I Washington mødes højtstående officerer fra marinen og hæren i en lukket konference.
Efter måneders hemmelige forberedelser...
... Er en vidtrækkende og kombineret operation ved at begynde.
Fortsat hemmeligholdelse er bydende nødvendigt...
... for planens succes.
Vi har finkæmmet chili sauce markedet for dig, sir.
Godt arbejde, Cookie. Fik du masser af bøffer med osse?
Ja, sir.
Kaptajn, den sidste torpedo er om bord.
- Ok. Jeg vil være på dokkens telefon. - Ja, ja, sir.
Held på det Oklahoma City opkald?
Beklager, Kaptajn Cassidy, jeg er ikke kommet igennem til din kone.
Du ved, hvordan det er. Juleaften.
Ja, jeg ved, hvordan det er.
Tak. Annullere opkaldet.
Hej, Rocky. Er din knægt blevet født endnu?
- Ja, sir. Det er en dreng. - Hvad, ingen cigar?
- Tillykke, Rocky. - Mange tak, sir.
- Åh, kaptajn. - Hvad, Sparks?
- Jeg fik alle optager skifterne sat op, sir. - Det hørte jeg.
Besætningen sætter bestemt ikke pris på din gave, sir.
Nå, efter fem patruljer, sætter jeg pris på min besætning, Sparks.
Brændstof påfyldt, glidemiddel, olie, batteri og ferskvand.
Ingenør afdelingen er klar til at sejle, sir.
Anmoder om tilladelse til at varme hovedmotoren op.
- Okay, Larry. - Mange tak, sir.
Sweetheart vi har skubbet vores tidsplaner fremad.
Noget er presserende.
Jeg forsøgte at ringe til dig og børnene...
... for at ønske jer en glædelig jul...
... og for at fortælle dig. Jeg nu har tre striber på mit ærme...
... og nogle pinligt skinnende røræg på min kasket.
Jeg håber du kan lide de nylonstrømper, skat.
Spørg mig ikke, hvordan jeg fik dem.
Sig til Michael, Jeg kunne ikke finde en legetøjs ubåd.
Fortæl ham det er på grund af krigen. Han vil forstå det.
Der er endda en mangel på bamser, men jeg fandt en til Debby.
Jeg håber hendes skoldkopper ikke satte nogen mærker på det søde ansigt.
Alle torpedoer om bord. Alle rør lastet og klar til skud.
Fuld ammunition og pyroteknik om bord.
- Våben afdelingen er klar til at sejle, sir. - Meget godt, Pete.
- Send posten, tak. - Ja, ja, sir.
Jeg har fået den samme gode besætning og et par nye mænd fra ubådsskolen.
Hvis vi var sammen i aften, skat...
- Posten er klar, kaptajn. - Send dette før vi tager afsted.
Ja, ja, sir.
Alle mand om bord. Alle afdelinger er klar til havet.
Kvarterne er ordnet.
De vil ikke sparke dig ovenpå.
- Du er for værdifuld til søs. - Hvem narrer hvem?
Jeg vil kæmpe fra et skrivebord efter denne patrulje, Andy.
Saml jer, mænd.
Jeg er ked af jeres frihed blev forkortet.
Men jeg vil gætte på søværnet ville have os holdt jul i land, hvis dette ikke var vigtigt.
De mænd, der har været med mig ved at jeg tror ikke på kamp taler.
Når en mand giver en kamp gejst, han har brug for det selv.
Til gavn for de nytilkomne, i er her, fordi i meldte jer.
I veluddannede, stærkt udvalgte mænd, og vi er glade for at have jer ombord.
I er nye i ubådstjenesten...
... men i vil være veteraner når vi kommer hjem igen.
Vi har haft meget held indtil videre.
Lad os håbe vi virkelig snører dem denne gang.
- Besætningen kan fratræde. - Ja, ja, sir.
Fratræd.
Landtilslutning er klar. Vandlinjen sikret, alle undtagen fortøjninger.
Okay, chef.
Alt afprøvet. Klar til afgang, Sir.
Nummer et og to hovedmotorer på fremdrift.
Okay, lad os gå.
Løs fortøjningerne!
Svar klokker.
Tager én ind!
Træk fem! Port tilbage en tredjedel.
Port, stop.
Tag ind fem!
Alt fremad en tredjedel.
- Lugen sikret. - Foreste rum klar til dykning.
Hvad tror du, du er? Fløjternes mester?
Dette er en Dakota, en ægte nazist fløjte.
- Jeg betalte en atlantisk sømand 5 dollar for den. - Nazi fløjte?
Du kan få dem i Frisco fire dollar.
- Kender du Tarpon Springs, Florida? - Sikkert.
- Du gøre? - Ja.
De bedste fiskere i verden er grækerne, mit folk.
Du er græsk?
- Græsk-amerikansk. - Hvad er dit navn?
Leos Deopoulis Gurfelis Junior. Det "junior" er rent amerikansk.
Men at se du er væk en destroyer vi nøjes med "Tin Can." Okay?
Okay, bare så længe ingen omkring her kalder mig ". Hej, Græker"
- Jeg er følsom. - Åh, Mike.
Overraskelse.
Her er de 5 dollar jeg lånte.
- Fint tidspunkt til at betale mig tilbage. - Men jeg betalte dig.
Der går en af de bedste fyre der nogensinde lånt 5 dollar fra mig.
Hvorfor bærer kaptajnen ikke sine dekorationer?
- Det behøves ikke. - Vi hørte en masse om ham på sub skolen.
Du kan tro på alt der var godt.
Disse torpedoer koster 12.000 dollars stykket. Vores skipper spilder ikke dem.
Han har mere mavefornemelser end nogen fyr jeg nogensinde har mødt.
Jeg vil følge ham lige ind i mikados badekar.
Tror du vi vil se handling?
Godt. Det er derfor, jeg gik fra den destroyer.
Op og ned, ikke andet end at ledsage. Gjorde mig syg.
- Sidder på en bikube? - Det ved jeg. Han vil have en medalje.
Hvem bekymrer sig om medaljer? Jeg har en bedre grund.
Stop lige. Kig.
I alle mine 12 år i søværnet, jeg aldrig set en dukke på en ubåd.
Jeg vandt hende, Mike. Sød, hva '?
- Skal hun ligge med dig? - Yep.
Hun er en friheds statuete. Der gør fyre jaloux.
- Jaloux på denne dukke? - Ja.
Jeg tager hende med ind på en bar, der sidder hun på et bord.
Så har vi en lang snak. Det slår aldrig fejl.
Så kommer der som regel en dame og siger, er det, det bedste, du kan?
Så siger jeg, det er op til dig, skat.
Hvad sker der så?
- Hvor gammel er du, Tommy? - 19.
Kom tilbage næste år.
Hør, det er et sødt militært mål du fik der.
- Det er min søster. - Åh, intelligent også.
Tja, hvis i drenge ikke har noget imod det, vil Nita og jeg, gerne være alene, vil vi ikke?
Se? Det er sødt. Jeg fortalte det. I ved, det virker hele tiden.
Passeret ubåds nettet, kaptajn.
Nå, Andy, der vil være lang tid, til øllene.
Glædelig jul, Mike.
Glædelig jul, Tommy.
Dette er den første jul jeg nogensinde tilbragt under vand.
Du skulle have været ombord juledag 1941.
Japanerne gav os en julegave.
Blæste dagslyset ud i Lingayen Golf.
Mellem dybdebomberne, spiste vi julemiddag i mørke...
... 200 meter ned. Isvand og sandwiches.
Godt drysset med rust og chips af maling der holdt skotterne på det.
- Jeg vil vædde på du kunne din Fader vor. - Sikkert og nogle ekstra Hil Maria også.
- Tror du Fader vor gør noget godt, Mike? - Sikkert.
Nogle fyre siger: "Gå fremad, vis mig der er en Gud."
Jeg vil ikke argumentere. Jeg ved det bare, ligesom jeg ved, der er salt i havet.
Det er den samme måde, med mig også.
Hør, Mike, hvis vi får dykkersyge, og jeg viser nogen tegn på at være gul...
... Så slå mig. - Lige på sømmet.
- Det er et løfte? - Det er et løfte.
Hvis jeg var i Connecticut nu...
... Ville min mor og far komme og vække mig med at synge julesange.
Det er tradition de startede med da jeg var barn.
Smukt, er det ikke? De fyre øver sig hele året for dette.
- Glædelig jul. - Glædelig jul, jer!
- Glædelig jul, Tin Can! - Glædelig jul, Noel.
Samme til dig og mange flere.
Glædelig jul, skipper.
Glædelig jul, gutter.
Glædelig jul, skipper.
Og glædelig jul til jer drenge.
Vi bliver nødt til at tjekke dieselmotorerne.
Hej, få noget af ham, vil du?
Gaver.
"Piller, den pharmaceutiske måde, et vemodigt slag.
Han droppede sine vitaminer ned med periskopet ."
Så hvad har du?
"Den nye dreng foran er klogere men mere trist.
Da han trådte på skipperen der kom ned af stigen!"
Jeg undskyldte.
"På ulvens grav, en krans er lagt
Da han har viklet sin line med stuepigen"
- Kom nu, åbn den. - Åbn den!
Du skulle have haft den fyldt.
"Alle mand blive klar til at nyde denne middag.
Med kager i kabyssen, vii vi blive tyndere "
Fint, lyt
Hvis det ikke er en ny højde for taknemmelighed
Hvem er mødre til alle de fyre på dette skib
jeg gør
Hvem bøjer sig over en varm ovn hele dagen lang for jer?
jeg gør.
Hvem skal få al opmærksomhed når i sænker et Japansk skib ?
dig, derfor
Hvem er vil få alle medaljerne i denne krig? jer!
Og hvad får jeg, intet andet end åreknuder og opvaskehænder.
Åbn den åben den!
Hvad har du? Åbn den
Venner!
Du skulle ikke have gjort det.
Udkigsfolk til broen.
Hold øjnene åbne, knægt.
Alle ubåde ser ens ud. Vi er ikke nogens ven.
Selv vores skibe vil skyde først og stille spørgsmål bagefter.
Han lytter til dig som du var en gud.
- Det ser temmelig bidsk ud idag, kaptajn. - Du ved, jul.
- Kaffe, sir. - Tak.
- Alle klar styrbord. - Alle klar port.
I gutter kender mig. Jeg er ikke den intellektuelle af slagsen.
Når jeg kommer hjem, hvis der er nogen stor opera der spiller...
... hele Connors familien går dernede to gange om ugen.
Spørg mig ikke hvorfor, men for mig er det ligesom gå ned i en ubåd.
Du tager afsted, går dybt ned i havet.
Når du kommer op igen, føler du noget indeni, der aldrig har været der før.
Irerne og grækerne, fødte filosoffer.
Jeg har en filosofi også.
Hver dag en kasse med Cracker Jacks med en præmie i hver pakke.
Jeg har ondt af dig. Du ved ikke, hvad familie betyder.
Familie, et hus har et realkreditlån, børnene har mæslinger...
... og den gamle mand betaler for forsikringen når han er død. Nej, ikke for Wolfie.
De eneste babyer, jeg ønsker er dem født for 21 år siden.
Kaptajn har givet tilladelse til at afhente San Francisco nyhedsudsendelse.
Denne udsendelse kommer til dig fra det venlige Credit kompagni.
Friendly Credit kompagni stoler på dig. Ethvert beløb fra $ 25 til $ 1000.
Og på juledag er der lyst på alle fronter.
San Francisco politi fortsætter menneskejagten på en sømand...
... Eftersøgt for flere forhold.
Kvindernen klager og insisterer på retsforfølgelse.
Sømanden blev sidst set gå ombord på en ubåd ved Mare Island.
Sømanden er kendt som "Wolf" af pigerne.
- Nå, Wolfie! - Hold kæft.
Men hans sejlerven har givet oplysninger til politiet.
Nok til at sende ham i spjældet de næste 1042 år.
Wolf er blevet beskrevet som et menneske der altid er omgivet af kvinder.
- Han er... - Fantastisk!
Fantastisk.
Det er blot en spøg, Wolfie. Bare en spøg.
Kaptajn giver jer tilladelse at lave den spøg?
- Ja, sir. - Jeg var med på en spøg også.
- Var du? - Nå, bare med.
- Fly kommer ind fra solen! - Ryd broen! Tag hende ned!
- Lugen sikret! - Kamp stationer bemandet.
Alt lukket.
Hvad var det?
Det lignede et fire-motors bombefly.
Tryk i båden, sir.
Stabiliser på 150 meter.
- Undersøg dybden. - Undersøg dybden.
Luk hoved ventilationskanaler.
Hoved ventilationskanaler lukket, sir.
- Blæs negativ. - Blæs negativ.
- Luk negativ oversvømmelse. - Luk negativ oversvømmelse.
Negativ oversvømmelse lukket, sir.
- Niveau ved 150. - stabilisere sig på 150.
- Boblen i nul. - Boblen i nul.
Åbn alle udluftninger.
- Alle forud en tredjedel. - Alle forud en tredjedel.
Alt besvarer forude en tredjedel, sir.
- Pump fra reservetanken til havet. - Reservetanken til havet!
- Kan vi høre det, når det kommer? - Jep, søn.
Vi vil høre det, okay.
- Er der ikke noget, vi kan gøre? - Yep. Vi gør det.
Måske er det en af vores egne fly.
Hvis vi synker, er det ligegyldigt hvem der kaster bomberne.
Tror, de kan se vores skygge fra luften?
Det er det, vi er ved at finde ud.
Alt klar, sir.
Lad os gå op og se efter. Periskop dybde.
Periskop dybde. Fem grader op vinkel.
- Tyve-graders stigning på stævnen. - Fem grader op vinkel.
- Tyve-graders stigning, sir. - Tjek vinklen.
Op en fod.
Måske havde flyet fjer.
Ser ud som om vi dykkede for fire trækkende albatroser.
Kontrol, ned periskop. Hav en glædelig jul, mænd.
- Hør, gutter. Jeg kunne have svoret... - Albatroser har optrækkeligt understel?
Udkigssteder til broen!
- Du kan høre, at motoren spinner! - Stop så. Han har det slemt nok.
Pas på, eller de giver dig en E for fantasi.
Lad ham være, Rocky.
Det er okay, søn.
Jeg vil hellere dykke under 100 dyr end ikke dykke under et plan.
Tak, sir.
- Alle klar styrbord. - Alle klar port.
Hej, Andy.
Næsten 24 timer ude nu, skipper. Snart tid til at åbne ordrerne?
Tre minutter endnu, Andy.
Jeg har på fornemmelsen, det er noget stort.
Sidste nat, drømte jeg, at vi havde periskopet oppe.
Lige midt i hele den Japanske kejserlige flåde.
Passerede forbi dem.
- sænkede vi dem alle sammen? - Med en torpedo.
Billard skud.
Forresten, der er en mand fra det forreste rum
Som har lyst til at se dig angående et spørgsmål af vital betydning.
- Torpedomand Adams. - Send ham ind.
Jeg fik at vide, at jeg skulle spørge dig, sir..
Gå videre. Spørg mig.
Sir, på ubådsskolen, så vi en masse billeder af ubådsbesætninger...
... komme tilbage fra patruljer med skæg.
- Så du ønsker at få sådan et? - Ja, hr.
- Tror du, du kan? - Sir, det vil jeg gerne finde ud af.
Nå, jeg vil fortælle dig, Adams.
Første patrulje, fik vi alle skæg. Jeg havde fuldskæg.
Den anden patrulje blev omkring halvdelen og halvdelen.
Derefter besluttede vi at skægget kløede. Det bliver fedtet. Vi holder et rent skib.
Det giver mening har vi en ren besætning at bemande hende.
Ja, sir.
Men jeg ønsker ikke at snyde dig for dit skæg på din første patrulje.
Åh, det er okay, sir. Jeg barbere mig kun to gange om ugen alligevel.
Hvis jeg kunne få et, ville det se lidt dumt ud.
Jeg vil holde mig til barbering to gange om ugen, sir.
Måske når vi kommer tilbage, vil du barbere dig tre gange om ugen.
Tak, sir. Jeg tror, jeg hellere må komme tilbage og gøre, hvad jeg gjorde.
Tak.
Send kvartermesteren med kort diagrammet.
Kaptajnen ønsker kort diagrammet, Rocky.
- Kort diagrammet, sir. - Tak. Bliv stående.
- Er han kommet? - Nej, han er stadig derinde.
- Bring diagram 1291. - Ja, ja, sir.
Bare kom ud med det gamle diagram af Tahiti. Jeg fik en tomat i Papeete.
Poesi.
Vil du skrive et brev til din kone hver aften?
- Yep. Den slags holder os i kontakt. - Det giver ingen mening, der ikke er nogen postkasse.
Hvem ved? Måske kommer vi til Australien.
Og igen, måske gør vi ikke.
Sjove ting om ubåde.
Besætningen ved altid, hvor vi skal hen før kaptajnen gør.
Hellige ko! Tokyo?
Jeg har altid ønsket at se disse geisha`s helt tæt på.
- Ærgerligt, du ikke studerer Japansk. - Hør, mit sprog er internationalt.
Hvordan skal vi komme ind i Tokyo Bay?
Copperfin har naturligvis vinger. Vi flyver over garnene og minefelterne...
... Dukker op midten i havnen. - Tokyo Bugten. Perfekt.
Jeg vil vædde på vi synker 70.000 tons. 20 dollars, lige penge.
- Halvfjerds tusind tons. Du er gal. - Se, jeg har en grund til at have held.
Hvor jeg går, er der en død Japaner.
- Hvad er grunden til det? - Skidt. Nogen der vil vædde?
Det er en hemmelighed mellem ham og Roosevelt. Jeg tager væddemålet.
Jeg betaler dobbelt, hvis vi klarer det.
Kun to fyre fløjter i søværnet. Bådsmandens hjælpere og støvler.
Du er bådsmand`s hjælper?
Jeg beklager, Mike. Jeg glemte det.
Kan i hører den musik?
- Den minder mig om en dame jeg kendte i Frisco. - Så kører den igen.
- Hun var bygget til fart, ligesom en destroyer. - Nu lytter jeg.
Kompakt også, ligesom en ubåd.
Der kom hun på vej ned ad Sutter Street.
På min styrbords side.
Jeg ser hende og siger: "Op periskop."
Jeg giver min motor en tredjedel tilbage og manøvrer for et åbningsskud.
Hun samler mig op på hendes detektor.
Giver hendes ror en hård venstre. Det gør ligesom hun ser på vinduet.
Naturligvis giver jeg mit ror en hård højre og bevæger mig...
... Lige op ved siden af hende. Hun er smuk. Bare smuk!
Kommer op til omkring min hage. Hun passer bare.
Nå, ingen af os bryder tavsheden.
Naturligvis er der en lang pause. Vi kører begge på batterier nu.
Noget elektrisk foregår der mellem hende og mig.
Jeg har været på patrulje i tre måneder.
Og det var min første nat i land.
I gutter ved, hvordan det er.
Der var hun i en pæn, ren, sprød bluse.
Og hun så ud ligesom hun lige havde taget et bad.
Så hun kiggede ligesom hun havde et bad.
Hun lugtede som pelargonier.
Hvad så?
Her er vi, begge to, duftene af pelargonier...
... og mig med tre måneders løn i lommen.
- Jeg vil aldrig glemme det! - Aldrig glemme, hvad, Wolf?
Nogle damer har læber, der er buede okay.
Men når du kysser dem, finder du ud af læberne er så hårde som et sprænghoved?
Nå, du kan fortælle hende at de er så bløde som silke.
Lige nok læbestift. Lige tilpas.
Nå, hvad gjorde du ved det?
Jeg havde så travlt med at sluge hende med øjnene...
... At jeg ikke så det der kom en ved hendes anden side.
Jeg forsøger at få et anerkendende signal tilbage fra hende...
... Da denne sømand bryder ind og siger:
"Vil du have en af disse fine ting?"
Og hun siger, "Ja." Og de går ind og købe en.
- Nå, hvad gjorde du? - Mig? Jeg begik selvmord!
Der var jeg, forankret, død i vandet...
... kiggede i vinduet. Hun valgte noget.
Og den sømand giver mig det glatte lag!
Er jeg udbrændt. Er jeg er ved at dø!
Min første nat i land. Der hun stod, ved siden af mig..
- Duftene af pelargonier. - Okay, vi har været igennem det.
Den sømand udvælger noget og betaler.
Og hun smiler så sødt som en drøm.
Og der er jeg, uden for vinduet, snydt.
Næste ting jeg ved, er at hun giver denne fyr et kys.
Og det næste jeg ved, er at hun forankrer mig...
... med hans ting under armen, og hun siger til mig:
"Skal du samme vej, Sømand ? "
Hvad skete der så, Wolf?
Hun var bygget til fart, men som jeg sagde, knægt...
... Lidt for kompakt også, ligesom en ubåd.
Ifølge ordrerne, vi skal møde løjtnanten her ved dette punkt.
En PBY båd vil møde os på 1430.
Hvorfor flyver de ham hertil?
For at sparer os tid for at hente ham. Tid vigtigt.
- Hvem er han? - Aerologi specialist.
Stillehavs-området.
Alt hvad vi skal gøre er at sætte ham i land i Japan.
I ser ud som i behøver en højfjeldssol.
Fra nu af tilmeld jer. Alle. En gang om dagen.
- Har du nogensinde ønsket at være en rigtig læge, Pills? - Ja.
Jeg var en af de kloge fyre, som ikke vidste, hvor han skulle gå hen.
Sjovt sted at finde ud af det, på en ubåd.
- Hvilken skole gik du på? - Californien.
Kun et år. Derefter gav jeg op.
Jeg fik et A i kemi, så de gjorde mig til pharmacist.
Er det ikke vidunderligt hvad en uddannelse kan gøre?
Da jeg kom ud af tredje klasse, tog jeg et job på Coney Island.
- Lavede hotdogs. - Du skulle have holdt sig til hotdogs.
Siger den halvfærdige barber?
Vil du gøre din uddanelse færdig når krigen er forbi?
Yep. Sætte min løn i krigsobligationer.
Arbejder mig vej gennem collegiet under vandet .
Pills, hvis noget sker med os, mens vi er ude på patrulje...
... hvis vi blev sænket, kan du så regne med vi ville se vores sjæle bagefter?
Jeg ville ikke satse på det.
Min gamle mand ville ikke være glad for at se mig. Han troede aldrig, jeg var god.
- Jeg tror, vi får sjæle... - jeg ikke kender.
Alle de fyre jeg skar op i skolen, har aldrig fundet en sjæl.
Nå, hvad betyder det, Pills?
Hvis du har tillid til en fyr.
Du kan ikke se den tillid, men den er der.
- Jeg er fra Missouri, Mike. - Jeg er ikke ligefrem religiøs.
- Men tror du ikke på Gud... - Nej, det gør jeg ikke.
Min mening er, jeg tror kun på hvad jeg kan se.
- Er du ateist? - Kald det hvad du vil.
Når Japanerne gør det hedt for os, vil jeg se dig bede.
Jeg har set det ske før.
- Så, i fyre ved i hvad? - Nej, hvad?
Der er noget mærkeligt ved denne tur eller hvad det er.
Det vil vi vide inden længe.
Hej, Yo Yo, gør det noget, hvis jeg bruger dit kontor? Til noget privat.
- Det er iorden. - Tak.
Det er tredje gang han spørger mig.
Nå, han skriver måske digte.
Der er du, min lille klippebille.
Om bag mig.
Jeg vil minde dig om, ingen politik, ingen boldspil, ingen hår ned ad nakken.
Intet andet end klipning.
Nå, Cookie, det ser ud til at vi kommer temmelig tæt på fjendens farvande.
Hør Tommy, gå nu ikke blive alt for bekymrede.
Synes, du ikke vi skal tage hatten af?
Nå, synes du ikke vi hellere skulle gøre det?
- Neglesaks? - Ja, tak.
Ser du, Tommy, der er altid en eller to ting om en ubåd.
For det første, enten finder fjenden dig, eller ikke.
Hvis han ikke finder dig, der er intet at bekymre sig om.
Men hvis han gør, er der stadig en af to ting.
Enten smider han en dybdebombe, eller han gør ikke.
Hvis han ikke gør det, er der intet at bekymre sig om. Hvis han gør...
... så er der stadig en af to ting.
Enten han falder den tæt på dig eller langt væk.
Hvis han smider dem langt væk, er det dumt at være bekymret.
Hvis han smider dem i nærheden af dig...
... så er der stadig en af to ting at bekymre sig om.
Og det er...
Klip ikke for meget af.
Hvis skroget holder.
Selvfølgelig, hvis det holder, ville det være dumt at være bekymret?
Hvis det ikke gør, vil du ikke være i stand til at bekymre dig, så hvorfor bekymre sig?
Er du færdig?
Ja.
Han var værd at vente på. Han er en god barber. Det ser fint.
Du er den næste?
Et tusind Favne, sir.
Ror midtskibs. Hold kursen.
- To ni-nul. - Otte hundrede favne.
Højre, ror fem grader. Ny kurs, 295. Alle motorer stop.
Tre hundrede favne.
Stationer klar til overflade kamp.
Klar på alle motorer.
Periskop ned.
Alle motorer, fremad en tredjedel.
Har radiomanden opfanget noget?
Kontakt etableret.
Fly til styrbord, sir.
Holdt med at skyd.
Standby til at signalere.
Okay, Rocky.
Signalere.
Flyet besvarer korrekt, kaptajn.
Alle stop. Ror midtskibs.
Altid rart at se disse stjerner på vingerne.
Vidste du, jeg godt kunne tænke mig at fange en Aleutiansk laks.
Nydeligt hvis jeg åbnede ham op, og der var en Japaner derinde.
Friturestegt Japaner i remoulade.
Jeg vil tage mine kogt i olie.
Jeg vil gå ned og hente ham.
Løjtnant Raymond. McCary. Velkommen ombord.
- Tak. - Kom op, mød kaptajnen.
Tak.
Løjtnant Raymond melder sig.
- Glad for at have dig ombord. - Glad for at være ombord.
Klar på et og to.
Du kender allerede McCary.
- Ja, sir. Vi har mødt. - Hvordan var din rejse?
Den var temmelig hård. Er mit udstyr ombord?
Under lås og slå.
Hvis du går nedunder, vil vi arrangere din tur bagefter.
- Jeg vil gerne have dette skib ud herfra. - Ja, hr.
Hvordan kommer jeg nedenunder? Jeg har aldrig været ombord på en ubåd før.
Der er lugen. Det går det ned.
Ja, sir.
Hej! Giv en hånd. Jeg fik en bid.
Fly nærmer sig, agterude!
Japanske vandfly.
Alt kraft fremad! Ti grader højre ror!
Begynd skydning!
Giv ham en på tænderne!
Ueksploderet bombe foran!
Vi burde dykke.
Vi har seks Favne under os. Vi må se at komme videre.
Kommer lavt ind! Ned!
Godt arbejde, Wolf!
- Er han hårdt såret? - Jeg tror det, sir.
Der går han.
Hvis den Nip ikke kommer ud derfra, vil han ende med et varmt sæde.
Jeg kunne skyde ham med god samvittighed.
Han ser forfærdelig ensom ud deroppe.
Okay.
Den ueksploderet bombe er kilet ind i overbygningen.
Lad os tage et kig på det. Larry, overtag overvågningen.
Saml den Japanske pilot op. Jeg vil forhøre ham.
Vi bliver nødt til at hente skærebrænderne.
Vi har ikke tid.
Jeg henter din due til dig.
Okay, Mike. Vi vil riste ham.
Ligner krigen er forbi for dig, søn.
Mike!
Det er nok, knægt.
Hvor er Mike?
Dakota tager ham ned.
Mike kiggede op som om han ville have mig til at gøre noget.
Jeg stod bare der.
Også mig. Det skete så hurtigt.
Vi har brug for en mand til at trække tænderne ud af en ueksploderet bombe.
Frivillige til kontrolrummet.
Mike ville have været i live nu hvis jeg ikke bare havde stået der.
Stop det. Disse ting sker hver dag.
Hvis du vil have det til at gå ud over nogen, så lad det gå ud over Japserne, ikke dig selv.
Kom. Lad os komme ud herfra.
Det kan koges ned til et spørgsmål om tykkelse.
Bomben er kilet ind et smalt stedet.
Og hverken kaptajnen eller jeg kan komme til den.
Der hjemme, plejede de at kalde mig "Slim".
Vil du gøre det, "Slim".
Tag den og den af.
Din frivillige, kaptajn.
Ved du hvad du melder dig til?
Ja, sir. Bomben.
Det kilet ind under overbygningen.
Det er ikke alt.
Hvis Japanerne har videregivet vores position og der kommer fly, mens vi er dernede...
... Bliver vi nødt til at drikke en masse vand.
Jeg går med dig, kaptajn.
Okay, Tommy. Kom derned.
Ved tilfælde af endnu et angreb, tag hende ned.
Ja, ja, sir.
Ryd dækket. Dykker stationer!
Søn...
... bomben kan være farlig fordi slagstiften er knækket.
Hvis den er, vil den mindste rystelse få den til at sprænge.
Så tag det roligt.
Her. Du skal bruge denne båndtang.
Fortæl mig, når du når bomben, men rør den ikke.
- Er ved bomben. - Rør ikke ved den endnu.
Kig nøje omkring den og på bunden af sikringen.
Bomben kan være luremineret, så den vil gå af ved den mindste berøring.
Kan du se nogen hammer mærker eller mindre fordybninger?
- Nej, kaptajn. - Okay.
Nu meget omhyggeligt...
... Føl på næsen.
Kan du mærke nogen mærker?
Ingen mærker, sir.
Meget forsigtigt nu...
... stille lig båndnøglen rundt omkring sikringen.
Og skru mod uret.
Højre til venstre.
Fik du det?
Ja, sir. Den er på plads.
- Jeg skruer venstre mod højre, sir. - Højre til venstre! Højre til venstre!
Jeg beklager, sir.
Jeg hørte det godt. Jeg gentog det forkert.
Højre til venstre, sir. Jeg er lidt nervøs.
Stop og tag en dyb indåndning.
Du klarer det fint.
Jeg tror godt, Mike kunne klare det hurtigere, det er alt.
Hold Kæft.
- Snak generer ikke en bombe. - Det generer mig.
Dakota vidste du, jeg kendte engang en dame der havde temperament ligesom en bombe.
Grin? Ingen griner.
Begynd at skrue den forsigtigt. Bare brug et gradvist pres.
Højre til venstre.
- Rigtigt. - Rolig.
Rolig. Bare løsne den.
- Jeg har løsnet den, sir. - Nu, meget omhyggeligt...
... fjerne skruenøgle.
Drej sikringen med hånden.
roligt.
Meget, meget forsigtigt, søn.
Stille og roligt.
Den har "made in USA" stemplet på den.
De formildne bidrag til krigsindsatsen.
Tag den og stuv den, Cookie.
Adams, du gjorde et fint stykke arbejde.
Du fortjener en højere rang.
Tak, sir.
Du har et stor par store sko at udfylde, Tommy.
En barnesko.
Og en pibe...
Det fuldender opgørelsen.
Mike var en førsteklasses torpedoman...
... på mere end én måde.
Hvor er knægten?
Han gik agterud. Han har det ikke godt.
Spekulerer, om vi skulle have fortalt om pakken...
... Den Mike plejede at have i sin sæk. - Hvilken pakke?
Nå...
... Hver gang han lånte Yo Yo kontor...
... Tog han den med sig.
Hej, måske er det en af de censurerede plader.
Hør, vi kunne gøre det med et grin.
Jeg troede Mike lavede hemmeligheder, da han var her.
Hej, skat.
Jeg håber du spiller denne plade en gang imellem, mens du er væk.
For det vil betyde, at du savner mig som jeg savner dig...
... fra det øjeblik du forsvinder væk, hver eneste gang.
Har jeg nogensinde fortalt dig hvor meget disse gensyns knus betyder for mig, Mike?
Åhh, skat, du kunne knække alle mine ribben, at du er tilbage er så godt.
Børnene savner dig og tror du er med ved bordet hver aften.
Jeg tror ikke, de ved, hvad det betyder at være gift 10 år...
... til en sød fyr som du er.
Jeg gør, gudskelov.
Det betyder at du har gjort mig til den lykkeligste kvinde i verden.
Jeg håber, at jeg har gjort dig glad, Mike.
Jeg forsøgte altid min skat...
... fordi jeg elsker dig...
... at give ham evig fred og hvile...
... gennem Kristus Jesus , vor Herre "
Amen
Hvorfor var du ikke deroppe
jeg er ikke god til begravelser
Åh, Kaffe er vigtigere, hva?
- tror i jeg ligeglad om han er død? - Hvorfor kom du ikke op?
- Synd for den Japaner? - Hold kæft! Jeg finder mig ikke i noget fra nogen!
Jeg er overrasket over jer, jer alle.
I burde have haft fornuft nok til ikke at få...
... sådanne dumme ideer!
- Jeg sagde jo, jeg havde mine grunde. - Bilge!
Hør.
Jeg havde en onkel der boede i det gamle land, ser i.
En rigtig første klasses fyr, ikke som mig.
Ved i, hvad han var?
Han var lærer i filosofi.
At være det i Grækenland, hjemsted for filosofien...
... Er du nødt til at være nummer et i intelligens, og det var min onkel.
Så dræbte de ham, nazisterne.
De stillede ham op ad muren. Ved i hvorfor?
Fordi han havde hjerne.
Fordi alle er nødt til at være deres slave. Dem, som ikke vil, ligesom min onkel, dræber de.
Min gamle mand var ikke god.
Han var alkoholiker. Han døde i sengen, af alkohol.
Men min onkel, en mand med uddannelse og velgørenhed...
... der sendte min mor mad så vi havde noget at spise.
Ham, stillede de op mod muren. og det stikker stadig her i mig.
Forskellen mellem dem og os...
... Vi får en chance for at dø i vores egen seng.
Så jeg glemmer ikke min onkel.
En amerikansk pilot bliver dræbt, så tænker jeg på min onkel.
Ser jeg billeder af kinesiske børn blive bombet, tænker jeg på min onkel.
Når en russisk guerilla soldat bliver hængt, så tænker jeg på min onkel.
Jeg ser Mike ligge derinde død, tænker jeg på min onkel.
Jeg har ikke plads herinde, til at se en af vores gutter bliver begravet.
Ikke endnu. Ikke før jeg har gjort noget for at udligne.
Så jeg spise med det, og jeg sover med det.
Så hav medlidenhed med mig, drenge.
- Jeg er ked af det, Tin Can. - Giv agt.
Forsæt, mænd.
- Forsøger i at finde ud af noget om Mike? - Ja, hr.
Tja...
... officerer og mænd på ubåde er tættere sammen...
... end i de fleste grene af vores flåde.
Mike var med mig på min første patrulje.
Han var min ven. Jeg kender hans familie.
Hans kone er en fin og kærlig kvinde.
Jeg kender hans børn.
Jeg husker Mike hvor stolt han var da han købte det første par rulleskøjter til sin dreng.
De var de fineste rulleskøjter penge kunne købe.
Rulleskøjter til en 5-årig.
Nå, den Japaner fik også en gave da han var 5.
Men det var en dolk.
Hans gamle mand gav ham en dolk, så han ville vide, hvad han skulle være.
Japanerne har en tradition med det.
Når de er 7, begynder de Janpanske børn at lære at marchere.
Når de er 13, kan de sætte en maskin- pistol sammen med bind for øjnene.
Som jeg ser det, så startede Japanerne for 20 år siden med at sætte en kniv i Mike ryg.
Der er masser af Mikes døende lige nu.
Og meget mere af Mikes vil dø...
... indtil vi udsletter det system, der sætter dolke i hænderne på 5-årige børn.
I ved...
... hvis Mike var her nu, ville han sætte de ord på det...
... det er det, hvad han døde for.
Flere rulleskøjter i denne verden.
Inklusiv nogle til den næste generation af japanske børn ...
... fordi det er den slags mand Mike var.
- Hvad er det du læser? - San Francisco`s telefonbog.
- Jeg samler på navne. - Hvad gør du med dem?
Åh, bare meditere. Gad vide, hvilken slags mennesker der har navnene.
- Bare vide, hvad navnene betyder og sådan. - Navne betyder ikke noget.
- Åh, nej? - Nej.
- Nå, mit navn er Wainwright. - Wainwright. Og hvad så?
Nå, min bedstefar plejede til at bygge vogne. En Wainwright er en fyr, der bygger vogne.
- Ligesom lukkede vogne? - Ja.
Måske byggede han nogle vogne der krydsede sletterne.
Nogle bedstefædre byggede huse. De hed Carpenter.
Nogle bedstefædre lavede tøj. De hed Tailor.
Nogle bedstefædre byggede hjul for min bedstefars vogne.
De hedder Wheelwright, en fyr, der bygger hjul.
Sol lampen er klar i det foreste rum. Kom nu, GI solskin.
Du må ikke fortælle mig kaptajnen endelig opgav den højfjeldssol.
Telefonbøger er fascinerende. Jeg er tosset med dem.
Personligt bruger jeg telefonbøger for lange skud.
I San Diego, havde jeg intet at lave og intet i mit sind...
Undtagen nederdele.
Så ser jeg denne telefonbogen. Jeg bladrer i den til jeg kommer til et navn.
Rosalie Riley.
"Sødt navn," Siger jeg til mig selv. "Gad vide, hvordan hun er."
- Så... - Så du ringer til hende.
Nej Hvorfor spilde tiden?
Jeg går ud til hendes hus, 21 Valley Road.
Glemmer det aldrig. Roser overalt.
Meget smuk. Meget smuk faktisk.
- Røde og lyserøde roser... - Nu skal vi til at plukke roser.
Så jeg vælge en rose. Så jeg har noget at tale om, når hun kommer ud til døren.
Jeg går op til døren.
Jeg ringer på og jeg hører en meget flot stemme indefra.
"Vent et øjeblik," siger hun. "Jeg er i badekarret."
Hver eneste pige du møder, er i badekarret!
Jeg har ikke mødt hende endnu. Jeg er på hendes veranda!
Jeg sidder naturligvis ned.
Jeg gynger frem og tilbage, frem og tilbage.
Spring detaljerne over. Hvem bekymrer sig om at du gynger?
Jeg prøver bare at give dig billedet!
Vi fik billedet!
Du er i badekarret! Hun er på verandaen!
Hun er i badekarret. Jeg er på verandaen!
Hun kommer til døren. Min mave dirrer.
- Hun er smuk! - Nu dirrer hans mave.
"Åh," siger hun, "Jeg troede, du var en anden." "Skuffet?" siger jeg.
Du er der med en smart kommentar.
Hun siger, "Jeg kan ikke bede dig om at komme ind."
"Selvfølgelig ikke," siger jeg og giver hende et smil. "Men jeg kan bede dig om at komme ud."
Hvad sagde hun til det?
Nå, hun sagde ikke noget, ikke med det samme.
Derefter fortsatte jeg med at være personlig.
Så hvad gjorde du?
Det vil du gerne vide?
Du giver mig smerte i bugspytkirtlen. Du vil altid stikke af.
Fortæl den for resten af gutterne. Nogle af os har kærester.
Ja? Ja, måske nogle af os ikke har.
Har han ikke fortalt sandheden?
Nej, du troede da ikke på alt det, gjorde du?
Kaptajn.
Åh, er det?
Jeg er bange for at tage et kig.
Håber bare, det ikke er Coney Island.
Nå, jeg har min heldig trøje på.
Hvad er kursen?
Zero-fem-nul, kaptajn.
Tro på det. Tag et kig.
Lige ned i Fujiyama`s hals.
Flot arbejde, Andy. Tjek dine ting.
Løjtnant Raymond til Taarnet.
Attention, alle mænd.
Vi ligger ud for det Japanske fastland. Troede i gerne vil vide det.
Ligesom et postkort, hva?
Du får en bedre kig ind i bugten, kaptajn.
Et øjeblik, tror du at du kan komme ind gennem nettet?
- Det er, hvad ordrerne siger. - Hvad med minefelter?
- Kan du se dem under vandet? - Nej. Jeg ville ønske, jeg kunne.
Men hvad hvis du kommer ind, hvordan vil du få ubåden ud?
Det er ligesom slags blind date, Raymond.
- Vi må vente og se hvad der sker. - Alt klar, kaptajn.
Okay, Andy. Periskop ned.
Vi laver et diagram af sandsynlige minefelter.
Nå, drenge, det ser ud som om vi skal vente på en billet ind.
Det vil være ligesom at vente på at få din første tandslibning.
Kontrol af tyngdekraften, kaptajn.
Hvorfor meldte du dig til ubåds tjeneste, kaptajn?
Godt, da jeg var barn...
... Fik jeg et kick af at svømme under vandet.
Hvad siger din kone til du tager ud på disse patruljer?
Den måde hustruerne og alle mændene i tjenesten føler.
- Vidste hun, hvad hun gik ind til? - Ikke da hun mødte mig.
Hun var en blind date.
Ikke helt den samme date som vi har forude.
Det var mørkt. Jeg kunne ikke se hvordan hun så ud.
-Fandt ud af, hvordan hun så ud? - Ja.
Ser du, vi har to børn nu.
Jeg mente den aften, sir.
Nej
Men jeg fandt ud af at du ikke behøver at vide hvordan en pige ser ud for at kunne lide hende.
Jeg kunne lide hendes stemme, de ting hun sagde, den måde, hun lo på.
Det gør jeg stadigvæk.
Jeg kan lide den måde, hun er på, sammen med vores børn.
Jeg kan lide alt ved hende.
- Hvorfor valgte du marinen, Raymond? -Nå, Jeg er født og opvokset i Tokyo.
Tokyo. Japan?
- Du taler japansk? - Ja, det gør han.
- Vi forventer at gøre god brug af det snart. - Lad os høre noget.
Jeg beklager, kaptajn.
Jeg troede, at der var en Japaner løs om bord.
Det var Mr. Raymond.
Der var en demokratisk bevægelse i Japan efter den sidste krig. Hvad skete der?
- Lederne blev myrdet. - Hvad med menneskerne?
De har ingen stemme nu. Sult er det store problem.
Det er rigtigt, sir. En stor løn på 7$ om ugen.
De har ingen fagforeninger, ingen fri presse, intet.
- De gør, hvad de får besked på. - De fleste tror på hvad de får at vide.
Ligesom helten der stak din torpedoman.
- Hvordan kan de være solgt og narret og så acceptere det. - Hvordan kan de støtte sådanne store familier?
Det gør de ikke. Døtre af fattige sælges ofte til fabrikker eller det der er værre...
... når de er omkring 12.
Kvinderne er kun nyttige for at arbejde eller at få børn.
Japanerne forstår ikke den kærlighed, vi har for vores kvinder.
De har ikke engang et ord for det.
Fanger noget direkte agter, kaptajn. kurs, 180.
- Alle stop. Op periskop. - Alle svar stoppet, sir.
Lyder som en krydser der halter ind, ekorteret af destroyere.
Hun er en tung krydser, dybt i vandet, kommer hjem syg, destroyerne er sygeplejersker.
- Ned periskop. - En død and, kaptajn?
Levende and. Ingen torpedoer. Dette er vores billet til foderstedet.
- Rækkevidde til krydseren, lydmand. - 4200 meter, sir.
Der Burde være slæbebåde, der kommer for at hjælpe hende. Søg efter indgangen forude til Tokyo Bay.
Ja, ja, sir.
Opfanger flere skibe, sir, forvirret lyd. Måske tre, måske fire.
Godt.
- Ti grader ned med boven. - Ti grader ned med boven.
- Alle forud en tredjedel. - Japanerne ved det ikke...
... men de har lige sendt os en invitation. -Alle fremad en tredjedel, sir.
Krydseren har nok flyeskorte oven over.
- Du regner med vi er lige her, hva '? - Og minefelterne starter derinde.
Det er ingen sag at have en klingende enhed til at opdage ubudne gæster ligesom os.
Små skibe passerer forbi, sir.
Og laver så meget støj at deres destroyere ikke kan høre os.
"Levende and," siger han.
Hørte i fyre skipperen siger, at vi ikke kan affyre torpedoer?
Han sagde vores mission var Tokyo Bay. Okay, vi er her. Hvad skal vi lave, sightseeing?
Hvad er der i vejen, Tommy? Bange med al den aktivitet over os?
Jeg er ikke bange, endnu.
Slæbebådene har kontaktet krydseren og destroyerne.
- En beskrivelse af, hvorfor vi ikke er ved at synke! - Hold kæft.
- Det er et frit land! - Ikke hvor vi sidder, er det ikke.
Lige i Nips 'fuglebad.
Giv agt, alle mænd.
Vi vil tage en chance og følge efter den krydser gennem minefeltet.
Fra nu af er normal tale er okay, men vær forsigtig med at slå mod metal.
Alle lyde rejser langt og klart undersøiske...
... især når det bliver suget ind af Japansk aflytningsudstyr over os.
Det er vigtigt, at vi kommer så tæt på Tokyo som muligt.
Udover miner, er der helt sikkert et ubådsnet forude...
... der bare venter på at fange os.
Krydseren vil passerer os hvert øjeblik. De vil sænke porten for at lade hende passere igennem.
Jeg satser på de slæbebåde og krydseren kan holde vores motorlyd fra at blive opdaget.
Vær på vagt. Lydmand?
Krydseren er begyndt at passere forbi os.
- Alle fremad to tredjedele, rolig som du går. - Alle fremad to tredjedele, rolig som du går.
- Hvordan er deres hastighed? - Bremset med nogle få omdrejninger, kaptajn.
Godt. Det hjælper os.
Lyd nul.
Bring hende op til 55 fods køl dybde.
Noget jeg kan gøre, sir?
Du kan hjælpe os med at holde vejret.
Vi forsøger det på denne måde.
- Kan vi komme nærmere krydseren? - Vi er ved at kysse hende nu, sir.
Hvis vi kysser hende i bagdelen, Får vi et askebæger helt ned vores hals.
Retning nul. Opfanger fartøjer fra begge sider.
Vi nærmer os deres ubådsnet, Mr. Raymond.
Mænd, i kan alle sammen med mig sige en stille bøn.
De har måske ikke sænket nettet nok.
Vi må tage chancen.
Op til 45 meter, køl dybde.
Giv agt, alle sammen.
Den bund i mærker ligger langt inde Tokyo Bugten.
Vi vil tilbringe resten af vores første dag her som gæster af den kejserlige japanske flåde.
Sig mig, Tommy, er du sikker på at du har det okay?
Tror ikke jeg bliver syg på bunden af Tokyo Bugten?
Det bliver snart mørkt oven over. Vi må til overfladen for at oplade batterierne.
Jeg kan bede om at lade dig få nogle luft på broen.
Nej tak. Jeg er okay, ærligt.
Ja, ja, sir.
Hej, Wolf, kaptajn vil have dig i sin kahyt med det samme.
Hvad har jeg nu gjort?
Skipper vil sandsynligvis have noget information om de japanske damer.
Ja, sir?
Wolf, hvad ville du sige til en lille tur?
- Hvornår, sir? - I aften.
- I aften? - Sæt dig ned.
- Ja, hr.
Wolf, du har været med mig på fem patruljer.
Jeg har set dig under beskydning. Du bliver ikke skræmt så let.
Jeg skal nok bede dig om at gøre noget. Du kan sige nej og det kommer ikke længere.
- Nå, bare giv mig mine ordrer, kaptajn. - Det er ikke en ordre.
Hvis du går, går du frivilligt.
Du kommer måske ikke tilbage.
Det har noget at gøre med, hvorfor vi ikke har forrådt vores position ved at sænke skibe.
Ja, sir?
Vi sætter tre mænd i land at få vigtige oplysninger.
- Det er derfor vi er her. - Jeg er med, kaptajn.
Godt. Kom med mig, Wolf.
- Hej, Sparks. - Hej, Wolf.
- Her er din anden frivillige. - Glad for at du er med.
- Mange tak, sir. - Glem det "sir" . Det er der ikke tid til.
Nå, lad os komme til fakta.
Under kommando af admiral Halsey, vores hangarskibe...
... Hornet og Enterprise forlod de USA to uger efter, vi gjorde.
De har fulgt vores kurs.
På nuværende tidspunkt, nærmer de sig denne position.
Formålet med denne operation er den første bombning af Japan.
Sid ned.
Løjtnant Raymond vil fortælle jer om jeres mission.
Bombeflyene skal have nødvendige oplysninger for en vellykket operation.
Vejret og installationer...
... Spærreballon positioner og antallet og placering af japanske skibe i bugten.
Vi giver dem disse oplysninger via radio.
Efter i mænd er i land, vil Copperfin fortsætte så tæt på Tokyo som muligt.
Vi vil opfange data som vores fly har brug for på den pågældende by.
- Disse oplysninger vil blive overført til jer. - Undskyld, sir...
... men hvordan vil vi komme rundt? - Jeg har rejst i Japan.
Vi har valgt et område som jeg kender meget godt.
- Er kystlinjen ikke en by efterfulgt af en anden? - Nej
Faktisk ligner den meget Californien.
Stedet vi har udvalgt er meget øde.
Dette særlige tøj er designet til jer.
- Noget galt, sir? - Åh, nej.
Vi dæmper altid lyset 45 minutter før vi kommer op til overfladen.
Det giver vores øjne tid til at vænne sig til mørket.
Hvis du skulle løbe ind i geisha piger, på verandaer der lige er kommet ud badekarret...
... Så vælge ikke nogen roser.
kom til Tårnet.
- Held og lykke, Wolf. - Glem ikke den flaske sake.
Giv kejseren et spark fra mig, vil du?
Sørg for at Nita ikke er ensom mens jeg er væk.
Vær sød.
- På gensyn, gutter. - På gensyn, Wolf.
- Klar til at gå, sir. - Vær klar i Tårnet, Wolf.
- Ja, ja, sir. - Send os et postkort, knægt.
- Held og lykke, kammerat. - Må heldet være med dig, kammerat.
Du må ikke tage nogen træ yen.
- Sig mig, Wolf, hvorfor har de taget dig? - Det ved jeg ikke.
Stærke arme, stærk ryg, svagt sind.
- Indtag kamppositioner. - Kamppositioner.
Kamppositioner.
Vær klar til at dykke ud.
- Lydmand, foretag en ny kontrol. - Alt klar, sir.
Luk luften ud.
Alt fremad en tredjedel. Dyk op til periskop dybde.
Når i er i båden, vil vi dykke og gå nord på til Tokyo...
... for at få de nødvendige oplysninger.
Hvis alt går vel, vil vi vende tilbage til denne position i morgen aften...
... og dykke ud kl 0130.
En af jer vil komme ud for at møde os i en båd for at give os oplysninger om Tokyo og Yokohama.
Vi vil dykke igen og afventer færdiggørelsen af din meddelse til Hornet.
- Er det klart? - Ja, hr.
Ved 0330, vil vi være ved overfladen igen.
Hvis i har afsluttet jeres transmission og er klar til at vende tilbage til skibet...
... Hvad signal vil i give? - C, hvis det er klart.
- Og hvis der en Japansk patrulje der? - J.
Rigtigt. Så gemmer i jer indtil næste nat.
Vi vil ikke reagere på jeres signal, men vi vil være her...
... hver aften på samme tid indtil jeres mission er fuldført.
Nogen spørgsmål?
Vent. Alle stop. Foretag en lydtest, lydmand.
- Alt klar, sir. - Op periskop.
Detaljer, vent.
Ned periskop.
Dyk ud.
Dæmp lyset.
Sluk lugelyset.
Åbn lugen.
Alt klar agter.
Alt klar fremad.
Alt klar styrbord.
Båd detaljer på dækket. Sæt i gear. Trim livlig.
Få jeres øjne vant til natten.
I kan måske få en medalje hvis i holder jeres hud hel.
- Vi vil arbejde i den retning, sir. - Sir, vil jeg arbejde på at holde min hud hel.
- Held og lykke, Raymond. - Mange tak, sir.
- Held og lykke, Wolf. Held og lykke, Sparks. - Mange tak, sir.
Ønsker jeg var gået med dem.
Laver du sjov? Jeg har brug for dig ombord. Jeg kan brække et ben.
Klar at dykke.
Har du regnet ud, hvor tæt vi kan komme på Tokyo, Andy?
Kursen kortlagt, kaptajn.
Lad os trække proppen.
Tag grejet og gå op ad sporet til toppen.
Du ved, vi er lidt ligesom pilgrimmene på Plymouth Rock.
toogtres-nul.
nioghalvtreds-fem.
Otte og firs.
Opfanger du noget, Sparks?
Tokyo Rose, giver det natlige guf til USA. Lyt til dette.
- Aldrig blevet besejret i en krig.
Jo før i amerikanerne indser at Japan er uovervindelig, jo bedre.
Så perfekt er den jernring af forsvar de store ledere har bygget...
... at intet amerikansk skib vover sig inden for 500 miles af hendes hellige kyster.
Ubåden trusselen er blevet fjernet.
Den amerikanske flåde er bange at fortælle sine folk af enorme tab...
... Lagt i hænderne af den japanske flåde. Den amerikanske...
Hvis du ikke har brug for mig for et stykke tid, Vil jeg tage en tur til Tokyo...
... og dæmpe den dame, men godt!
To hangarskibe bliver bygget på skibsværftet.
En tung cruiser i dock, tre udenfor.
Spæreballoner over det store stålværk.
Lagertanke med olie på den sydlige side.
Her kommer der en patruljebåd. Periskop ned.
Tag hende ned til 100.
Kommer denne vej. Tæt på nu.
Lad os håbe, at de ikke lytter i deres egen havn.
Passerer forbi nu.
Bliv på kurs 173.
- Hvordan er til frokosten? - Kan bruges.
Så kaptajnen sprængte kraftværket, og det stoppede batterierne.
Og så vi pumpede vi et dusin fisk i den resterende del af konvojen...
... og så slog vi den.
Jeg gætter på det var årets største bedrift, eh, kaptajn?
Godt, det var en bedrift, okay.
Men jeg tror den største bedrift jeg fik sidste år skete på landjorden i Oklahoma City.
Jeg tog min lille dreng til barberen for at få sin første klipning sammen med mig.
Jeg satte ham op på den lille bord de bruger til børn.
Jeg fortalte barberen han skulle give ham en sømands klipning.
Jeg sad bare og kiggede.
Min dreng spurgte, om han ville klippe det, så det ville falde ned foran hans øjne.
Han vil gerne se det falde.
Alle mændene der ventede smilede til mig.
Nå, min dreng bare sad deroppe, sagde ikke noget, bare kiggede på mig...
... Meget stolt.
Bare så på mig med varme øjne.
Det var min tur næste gang.
Min lille fyr spurgte barberen, om han kunne sidde på mit skød, mens jeg klippet?
Nå, barberen vidste, drengen og jeg så ikke så meget til hinanden...
... og han sagde, "Selvfølgelig."
Så Michael klatrede op på mit skød.
Åh, jeg gætter på, det var virkelig ikke meget...
... men efter et stykke tid sætter han hovedet tilbage på min skulder...
... og kigger på alle de mænd der venter på deres tur og siger:
"Det er min far."
Der var bare noget på den måde, han sagde det.
Men det var min største bedrift sidste år.
Kaptajn, der er en dreng foran, Tommy Adams, med høj feber, sir, 103.
- Nå, hvad er der i vejen, søn? - Jeg har ild i min mave, sir.
- Jeg bliver okay. - Du ser ikke for godt ud.
- Du har fundet et fint tidspunkt til at blive syg. - Det er jeg ked af, sir.
Tag ham til min kahyt.
Hvad har du gjort for ham?
Når en fyr får en mavepine, giver jeg ham normalt en pille, men det her er anderledes.
Med den temperatur, er det mere end en mavepine.
Det er derfor jeg kom til dig, sir.
Hvad synes du?
Hvis det er, hvad jeg tror, det er, Er jeg bange for at finde ud af.
Gå videre.
Rolig, rolig.
Hvad er der i vejen med mig, Pills?
Bare slap af, knægt. Du vil blive okay.
- Nå? - Hør, kaptajn, jeg er ikke læge.
Førstehjælp er alt hvad jeg ved og at uddele piller. Jeg er ikke læge.
- Okay, Du er ikke en læge. - Jeg kan ikke være sikker.
Jeg mener, jeg er sikker på, og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ved det.
- Det er blindtarmsbetændelse, er det ikke? - Ja.
- Han skal opereres med det samme. - Kan du gøre det?
- Gør hvad? - Operate på ham.
- Jeg ved det ikke, sir. Jeg har aldrig prøvet det. - Jeg kan ikke gøre for det. Ved du hvordan?
- Jeg har set et par stykker. - Husk, hvad du så?
- Ikke nok. - Du har en bog?
- Hospitals håndbogen. - Og en bog om anatomi?
Jeg kan ikke garantere noget. Hvad hvis jeg dræber ham?
Hvad er hans chancer hvis du ikke operer?
Han har ikke en chance. Han vil dø.
Okay, så opererer vi.
- Hvordan har du det, min dreng? - Jeg er lidt sløv.
- Jeg beklager, sir, jeg... - Vær ikke.
Ved du, hvad du har fået? Akut blindtarmsbetændelse.
- Du må ikke bekymre dig om mig, sir. - Pills, fortæl ham det.
Hør, knægt. Jeg er bare pharmacist.
Jeg er okay på vitaminer, solarier og piller, men operationer er ud af mine hænder .
Du har brug for en operation, desværre.
Du vil være død om et par dage hvis du ikke opereret det med det samme.
Jeg stoler på dig, Pills.
Ved du, hvad du siger? Jeg kan ikke love dig noget.
Selvfølgelig ved jeg det.
- Hvornår går vi i gang? - Har du masser af mod, knægt.
Hvil dig lidt.
Jeg værdsætter alt hvad du laver, sir.
Jeg tror, du selv har masser af bekymringer.
Vi vil gøre det bedste, vi kan for dig, søn.
Så jeg har brug for muskel retraktorer, skalpeller og klemmer.
- Lad os se de billeder. - Jeg kan lave lys for dig.
- Det er godt. - Disse knive er fremstillet af det fineste stål.
Hvis vi bare kunne få nogen at slibe dem ned til skalpeller.
Jeg vil slibe dem. Bare rolig, Pills. Jeg kan lave disse ting.
Lad mig tage din bog med mig.
Hvor tror du, du vil gøre det, Pills?
Hvorfor, jeg gætter på en af disse spiseborde er bedst.
- Er alt planlagt? - Jeg tror det, sir.
Du skal måske have kanten af bordet.
Ja, sir.
Destroyer passerer agter fra havnen til styrbord.
Når hun er væk, tage hende ned til bunden. Vi vil operere en af mændene.
Ja, ja, sir.
Jeg lavede dem næsten som på billederne.
Jeg spildte ikke tid undtagen på håndtagene.
Tak, chef. Give dem til cookie for at koge dem.
Okay, dok.
- Fandt du æteren? - Ja, hr.
Godt. Jeg tror, jeg kan administrere det.
Vi må hellere smøre hans ansigt mod æter forbrændinger.
- Hvor er tingene? Jeg henter det. - I mit skab. Den hvide vaseline.
Cookie har arbejdet på æteren kegle, sir.
Nå, her er det. Det er kun en tesi, men jeg håber, det vil gøre arbejdet.
Den skal.
Tommy, når du kommer ud af dette, kan du bestille noget du kan lide.
Begynd madlavning nu en græskartærte, Cookie.
Græskartærte bliver det, med creme.
Der var ikke et insekt jeg ikke dræbte. Det hele er steriliseret, ligesom på et hospital.
Tak, Cookie.
Tilbage til jeres kvarterer. Jeg vil holde jer informeret.
Ja, sir. Vi ses, Tommy.
Kursen er kortlagt, Pills.
Lyder som bestiknavigation, sir.
Kan nogen læse hvis jeg vil vide noget hurtigt?
Jeg gør det, Pills.
Jeg vil ikke læse noget forkert, Tommy.
Bare rolig. Din ryg er mod muren...
... men du vil komme igennem det, okay. Du har venner der trækker for dig.
Tak, Tin Can.
- Klar til havet, Pills? - Klar til havet, knægt.
Jeg ønsker du skal vide at uanset hvad der sker, er det okay.
Jeg ved, du vil gøre dit bedste.
Tak, knægt.
Alt klart?
Alt klart, sir.
Jeg siger altid min bøn, sir.
Det gør jeg også, søn.
- Forsæt. - Gud velsigne mor og far.
Vor Fader, du som er i himlen, Helliget vorde dit navn.
- Træk vejret dybt, søn. - Komme dit rige...
Hvor længe er der gået?
En time.
Kan du lugte æteren?
Trykket i båden gør det påvirker alle.
Svamp, tak.
"Efter anvendelse af de tre klemmer til blindtarmen...
... og før tillægget er delt og område afskærmet med fugtige gazebind...
... til undgå enhver mulig forurening eller skade på omkringliggende strukturer. "
- Hvor lang tid har det varet? - Halvanden time.
"Fast gøres derefter på den faste ende...
... Af pursestring sutur ved at trække den opad"
Mere sulfa?
Han kan ikke klare det igennem.
Det tager for lang tid. Jeg gjorde mit bedste, men han kan ikke.
Afslut dit job. Æteren er væk.
Færdig.
Og led os ikke ind i fristelse...
... men fri os fra det onde...
... for dit er riget...
... og magt og herligheden for evigt.
Amen.
Okay, Wolf, lad os komme i gang.
To hangarskibe.
Fire tunge krydsere.
Syv destroyere i bugten.
Over byen.
Spærre balloner over Mitsubishi fabrikken.
Det er der, de Zero`er kommer fra.
Over Nagoya fabrikken...
... er der omkring 20.
- Fine hunde. - Så veltrænede.
- Klar og venter, sir. - Nyder du din tur?
- Ja, sir. - Alt i orden?
- Ja, sir. - Her er den Tokyo-Yokohama dope.
Vi er ved overfladen igen 0330. Held og lykke.
Klar til at sende.
- Giv mig tid, Sparks. - Fem sekunder til at gå på.
Fire.
Tre.
To.
Få det, Hornet. Få det sødt og klar.
Tre.
Fire.
Meddelelse fra Copperfin kommer ind, sir.
En.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
- Start optagelse. - En.
To.
Tre.
Jeg vil rapporterer til admiralen.
- Copperfin kontaktet, sir. Rapport kommer ind. - Godt.
Så snart meddelelsen er afsluttet, så skynd jer at registre afkodning.
Hvis japserne hører det, vil de tro det er en af deres egne fyre.
Vær klar ved antennen.
Jeg hørte motorlyd, løjtnant.
Hold båden klar til at sejle væk.
Vær klar til at afhente patruljen. De kommer.
Jeg ser noget på bjerget, Andy. Tjek det.
Japansk patrulje. Udkigsposter ned. Klar til at dykke.
Duck!
Komme i gang. Skynd jer. Skynd jer.
Kom så. Kom så.
Sænk tingene.
- Ned med lugen. - Kom nu, chef.
Træk proppen!
Alle forude fuld. Stabilisere sig på 100 meter.
Home sweet home.
Copperfin, skat, jeg elsker dig.
I vil ikke løbe ind i megen modstand her.
Dem som tager Tokyo turen skal gøre noget ualmindeligt og fantastisk.
De vejrudsigter fra Copperfin er i hænderne på de navigatører.
Søværnet har gjort et stort stykke arbejde med koordinering. Resten er op til os.
Nogen spørgsmål?
En sidste påmindelse, gutter. Dobbelt-tjek jeres lommer.
Sørg for ikke at have noget på dig der ville give oplysninger til fjenden.
Ingen mand tager afsted med nogen form for identifikation overhovedet.
Hvem du er, hvor du er fra , eller hvor du skal hen.
Når du kommer til Kina, får du ikke chop suey. Det er en amerikansk ret.
Held og lykke, god landing, og Gud velsigne dig.
Piloter, bemand dit fly!
Jeg vil se til i får dem tilbage igen, gutter.
Hej, dreng! Gå til dem, Butch!
Jeg beklager, tak.
Giv agt, officerer og mænd i angrebstyrken.
Hver mand på dette skib og hver mand i søværnet ønsker dig held og lykke.
Standby til at starte motorerne.
Start motorer.
Her kommer vores drenge.
Jeg hører Japanerne er glade for at dø for deres kejser.
Mange af dem kommer til at blive meget glad.
Tag et kig på resultaterne af din udsendelse, Ray.
Der er faldende æg over det hele, mænd, lige på målet.
Fantastisk! kan du lide det?
Tag et kig, Andy.
Små skibe, på 225.
minestrygere, der kører interferens for de store babyer.
Vores fly jagter rotterne ud af deres reder.
- Periskop ned! -Alle fuld fremad.
Alt fuld fremad, sir.
De vil sænke porten så hovedstadens skibe kan komme ud i en fart. Og os.
Vi tager den igennem porten helt åben.
Christofer Columbo! Her kommer et hangarskib med følge af destroyere.
Deres fly tager ud for at møde vores.
Klar til kamp.
Markering, retning 290.
Vinkel på forskib, 20 grader styrbord.
Afstand, 6000.
Anslået hastighed 20 knob. Periskop ned.
Bliv på kurs 085. Alt fuld fremad.
- Gør alle rør klar til affyring. - Gør alle rør klar til affyring.
Torpedo indstilling, 12 fod, høj hastighed. Tændingsrækkefølge en, tre, fire, to.
afyrrings retning 338.
- Giv mig en tid check. - Fire sekunder.
- Fem sekunder. - Affyr tre.
Affyr fire.
Affyr to.
Periskop ned.
Enogtyve sekunder, 22 sekunder 23 sekunder.
Missede ham med nummer et.
- Det var min! - Det var min, jerk!
Nummer et!
Tag hende ned under hangarskibet . Vi vil slutte jobbet med brodden fra vores hale.
Standby stævnrør.
Affyr fem.
Affyr seks.
Affyr otte.
Affye syv.
Tag hende ned. Rig for dybde.
Tag vinklen fra båden.
Zero dykke bobler. Stabilisere sig på 150 meter.
Hæng på, det bliver værre.
- Alle rigget til dybdebomber, knægt? - Ja, hr.
Når du hører den metalliske klik-klik, hold fast.
- Se hvad jeg mener? - Vi gjorde dem sure, gjorde vi ikke, sir?
Ja.
Du vil betale for dette også, din beskidte snigeskytte.
Nita, jeg tror, de fandt ud af hvor vi er.
Skift til nødbelysning.
Jeg satse $ 5 næste...
... falder på styrbord side. - Jeg vil tage det.
Hej, gutter, den næste krig, vil jeg til Ozarks og skjule mig.
Åh, Duke.
- Jeg beklager. - Glem det, Cookie.
Jeg vil hellere blive våd på den måde end have Japansk havvand på mig.
Alle stop. Vi vil prøve at få kysten ud under dem.
- Tillykke, Wolf. - Med hvad?
Det er en time siden du blev mindet om en dame.
Undskyld, skat.
Exec fortalte mig at binde dig.
Hvad laver de klik før dybdebomberne går af?
Godt, vi regner med det er detonatoren der sætter bomben igang .
Her er en blyant. Skipper vil ikke have noget imod hvis du laver scorekort på hans skrog.
- Alle fuld fremad. - Skaf mig en værktøjskasse!
Alt sikret, sir.
Hej, Ray. Vil du have noget at støtte dig til? Der er masser på vej.
Nå, men, Tokyo fik sit ansigt løftet.
Og vi fik os et hangarskib.
Kaptajn.
- Jeg er ikke god. - Hvorfor ikke?
- Jeg er bange stiv. - Hvordan tror du, resten af os føler?
Du er ikke bange.
- Jeg har set på jeres ansigter. - Jeg kiggede på dig også.
- Det er det samme som de andre. -Er du bange?
Det vil jeg tro, jeg er.
De andre også.
Hvad er der i vejen? Er du bange?
Nej, jeg kontrollerede bare mit varelager.
Ville nogen af jer gutter være interesseret i en motor scooter fra1938?
Det er ikke godt, chef. Vi tager en masse vand ind, sir.
Vi får en lækage, og en anden begynder.
- Kaptajn til telefonen. - Telefon, kaptajn.
- Ja? - Utætheder i det bagerste rum, skipper.
- Vi har ikke været i stand til at stoppe dem. - Tja, måske vi kommet af med dem.
Jeg vil tage en chance med pumperne.
Start dræn pumper på det bagerste rum og vær klar.
Salttabletter til at gøre op for, hvad du svedte ud.
Tak.
Vil i have vat til jeres ører?
Hvis det kommer så tæt, behøver du ikke vat.
Pills, tror du bønner gøre noget godt?
Ja, de gør.
Det ved jeg, de gør.
Fastgør pumpen!
Giv mig en anden kile!
Kaptajn på telefonen, sir.
Du bliver nødt til at lukke de lækager så godt du kan, Andy.
- Disse Japanere er for smart for os. - Vi vil gøre vores bedste.
Derhjemme, ville vi syntes det er sjovt.
Hvis de ikke stopper disse lækager agter, vil vi ramme bunden, med bagenden først.
Den var tæt på, den var.
Jeg spekulerer på, hvordan invasionen af Europa forløber.
Vandet bliver højere i det bagerste, sir.
Kom! Fyld dem op! Det er ikke fingerbøller!
Vi kan ikke tage mere af dette. Vi er færdige!
Hold kæft, Dakota. Råb ikke.
Skipper må få os ud af dette. Jeg må have fat i skipperen!
Slip!
Jeg er ked af, jeg var nødt til at slå dig. Det var enten din hage eller båden.
Der var ikke noget andet vi kunne gøre.
Vi skal tage det. Vi kan ikke vinde, hvis vi ikke kan tage det.
Vidste du det?
Denne båd har taget imod mere end hun skulle.
Nogen sårede bagtil?
Flere.
Pills er ved se til dem.
Batterierne er lave.
Hvis vi ikke kommer til overfladen snart...
Jeg tror, vi alle er trætte af at blive skubbet rundt.
Hvor mange destroyere har du talt, lydmand?
Kun én i øjeblikket, sir.
Lad os tage og revne den Japaner. Alle fuld fremad.
- Klar ved stævn røret. - Klar ved stævn røret.
- Bring hende op. - Skift til kamp operation.
Fuld stigning på stævnen.
Luk ventilationskanaler.
- Destroyer retning. - 0-1-5.
Ventiler lukket, sir.
- Klar ved stævn rør. -Klar foran, sir.
Han har spottet os. Her kommer han.
Vi får kun én chance på ham.
Gør det godt.
Klar til affyring.
Klar.
Affyr én!
Affyr to!
Vi fik ham!
- Vi fik ham! - Skat, jeg elsker dig!
- Ja, vi fik ham! - Åh, bror.
Der går han...
... ned i dybet.
Lad os komme væk herfra.
Se, chef.
Mon de ved hvor vi har været.
Kunne være.
Hej, Eddie, tror du den ubåd dernede har været i kamp?
Nej, de øvede nok bare at dykke
Jeg hopper på det første tog tilbage til gården...
... og jeg åbner en stor tønde cider kun til mig.
Jeg vil gå til pladebutikken og blive fuld på Dinah Shore plader.
Hver aften i ugevis, jeg har drømt om grøntsager.
Fire salat hoveder, alle i træk.
Boy, Jeg drømmer om noget andet.
Nå, bare der vil være nogen, der laver varm mad til mig til en forandring.
Mig, jeg er ville tage min pige ud i en kano og fri.
Giftes og have syv børn.
Hvis du venter til jeg er læge, Kan jeg levere dem gratis.
Det minder mig om, jeg vil have et billede af det ar...
... Til at sætte på væggen i mit kontor når krigen er forbi.
Det er ligesom Mike sagde. Når du er her, ønsker du at være tilbage derude igen.
Der vil ikke være så lang tid mellem øllene nu, kaptajn.
Et øjeblik, troede jeg at jeg så min kone og børn på kajen.
Jeg kunne ikke være så heldig.
Måske koner ved når deres mænd kommer hjem.
Tag endnu et kig.
Du har ret.
Jeg kunne ikke være så heldig.
Men jeg er.
Til den amerikanske flåde, tak for at gøre denne film mulig.
Til de tapre officerer og mænd fra den tavse tjeneste...
... til vores ubåde, nu på patrulje i fjendtlige farvande...
... Held og lykke og god jagt.